Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se réhabiliter

  • 1 réhabiliter

    vt. réabilitâ (Albanais). - E.: Innocenter, (Re)Blanchir.

    Dictionnaire Français-Savoyard > réhabiliter

  • 2 реабилитировать

    * * *
    v
    1) gener. restituer, récupérer (инвалида), réadapter, réhabiliter
    2) liter. dédouaner

    Dictionnaire russe-français universel > реабилитировать

  • 3 اعاد الاهلية

    réhabiliter

    Dictionnaire Arabe-Français > اعاد الاهلية

  • 4 برأ

    réhabiliter; portage; patenter; justifier; innocenter; excuser; disculper; créer; acquitter; absoudre

    Dictionnaire Arabe-Français > برأ

  • 5 رد الحقوق

    réhabiliter; réhabilitation

    Dictionnaire Arabe-Français > رد الحقوق

  • 6 ردالاعتبار

    réhabiliter

    Dictionnaire Arabe-Français > ردالاعتبار

  • 7 rehabilitować

    réhabiliter

    Słownik Polsko-Francuski > rehabilitować

  • 8 rehonorigi

    réhabiliter

    Dictionnaire espéranto-français > rehonorigi

  • 9 reabilitar

    re.a.bi.li.tar
    [r̄eabilit´ar] vt réhabiliter.
    * * *
    verbo
    1 (uma pessoa) réhabiliter
    reabilitar a memória de
    réhabiliter la mémoire de
    2 ( revalorizar) réhabiliter
    3 (a economia) relancer
    4 MEDICINA rééduquer
    5 ( renovar) réhabiliter

    Dicionário Português-Francês > reabilitar

  • 10 riabilitare

    riabilitare v. ( riabìlito) I. tr. 1. ( Dir) réhabiliter. 2. ( Dir) ( reintegrare) réintégrer. 3. ( Med) rééduquer, réadapter. 4. ( fig) ( rendere nuovamente la stima) réhabiliter, rétablir dans l'estime; ( redimere) racheter: il tuo gesto ti ha riabilitato agli occhi di tutti ton geste t'a réhabilité aux yeux de tous. 5. ( fig) (ripristinare, rendere di nuovo efficiente) réhabiliter, restaurer, rénover, remettre en bon état: riabilitare un impianto réhabiliter une installation. II. prnl. riabilitarsi se réhabiliter, se dédouaner, se racheter.

    Dizionario Italiano-Francese > riabilitare

  • 11 restituo

    restituo, ĕre, stitŭi, stitutum [re + statuere] - tr. - [st2]1 [-] replacer, remettre à sa place, remettre en état, rétablir, réparer. [st2]2 [-] rendre, remettre, redonner, restituer. [st2]3 [-] ramener, rappeler, rappeler d'exil, ramener d'exil, rétablir dans ses biens, réhabiliter (un condamné). [st2]4 [-] relever, restaurer. [st2]5 [-] annuler, casser.    - restituere tribunos plebis in suam dignitatem, Caes. BC. 1, 22: rétablir les tribuns de la plèbe dans leur dignité.    - restituere aciem, Liv. 5, 18: rétablir le combat.    - unus homo nobis cunctando restituit rem, Enn. ap. Cic. Off. 1, 24, 84: un seul homme, par ses temporisations, a rétabli notre situation.    - nonnullos ambitus Pompeia lege damnatos in integrum restituit, Caes. B. C. 3, 1: il rétablit dans leur état antérieur quelques personnes qui avaient été condamnées pour brigue en vertu de la loi Pompéia.    - restituere aliquem in integrum, Cic. Clu. 36, 98: remettre qqn dans son entier et primitif état.    - restituere civibus bona: rendre aux citoyens leurs biens.    - restituere bona: réparer les pertes.    - restituere aliquid ad aliquem: rendre qqch à qqn.    - restituere comam, Ov.: remettre ses cheveux en ordre.    - restitui vim factam jubet, Cic.: il fait réparer les violences commises.    - judicia restituta sunt, Cic.: des jugements furent cassés.
    * * *
    restituo, ĕre, stitŭi, stitutum [re + statuere] - tr. - [st2]1 [-] replacer, remettre à sa place, remettre en état, rétablir, réparer. [st2]2 [-] rendre, remettre, redonner, restituer. [st2]3 [-] ramener, rappeler, rappeler d'exil, ramener d'exil, rétablir dans ses biens, réhabiliter (un condamné). [st2]4 [-] relever, restaurer. [st2]5 [-] annuler, casser.    - restituere tribunos plebis in suam dignitatem, Caes. BC. 1, 22: rétablir les tribuns de la plèbe dans leur dignité.    - restituere aciem, Liv. 5, 18: rétablir le combat.    - unus homo nobis cunctando restituit rem, Enn. ap. Cic. Off. 1, 24, 84: un seul homme, par ses temporisations, a rétabli notre situation.    - nonnullos ambitus Pompeia lege damnatos in integrum restituit, Caes. B. C. 3, 1: il rétablit dans leur état antérieur quelques personnes qui avaient été condamnées pour brigue en vertu de la loi Pompéia.    - restituere aliquem in integrum, Cic. Clu. 36, 98: remettre qqn dans son entier et primitif état.    - restituere civibus bona: rendre aux citoyens leurs biens.    - restituere bona: réparer les pertes.    - restituere aliquid ad aliquem: rendre qqch à qqn.    - restituere comam, Ov.: remettre ses cheveux en ordre.    - restitui vim factam jubet, Cic.: il fait réparer les violences commises.    - judicia restituta sunt, Cic.: des jugements furent cassés.
    * * *
        Restituo, restituis, restitui, restitutum, pen. prod. restituere, Ex re, et statuo, statuis, compositum. Terent. Remettre, Restituer, Restablir.
    \
        Oppida, vicosque, quos incenderant, restituere iussit. Caesar. Rendre, Restituer.
    \
        Restituere aliquem. Curt. Luy pardonner sa faulte, et le remettre en ses estats, Le rehabiliter.
    \
        Corruptum adolescentem restituere. Plaut. Le reduire.
    \
        Rem perditam restituere. Terent. Remettre en estat.
    \
        Fores effractas restituere. Teren. Rabiller, Raccoustrer, Refaire.
    \
        Restituere aedes. Cic. Refaire, Raccoustrer, Reparer, Rabiller, Restaurer.
    \
        Aciem restituere. Liu. Remettre sus, Ramasser ses gensdarmes, et les mettre en ordre comme devant.
    \
        Animum alicui restituere. Liu. Rebailler courage.
    \
        Damnatum restituere. Cic. Restablir, Remettre en son premier estat.
    \
        Fraudata restituere. Caesar. Rendre, Restituer.
    \
        In gaudium restituere. Plaut. Remettre en joye.
    \
        In gratiam restituere. Cic. Remettre en grace.
    \
        In integrum restituere. Cic. Remettre en son entier et premier estat.
    \
        Restitui in integrum. Terent. Estre relevé.
    \
        Veteri patientiae aliquem restituere. Tacitus. Le remettre en l'ancienne obeissance et subjection.
    \
        Praelium, siue pugnam restituere. Liu. Recommencer le combat comme devant.
    \
        Reipublicae restitui. Cic. Estre remis en l'estat qu'on avoit devant son bannissement.
    \
        Sanitatem restituere, et sanitati. Plin. Guarir et remettre en santé.
    \
        Restitui sibi dicuntur vina. Plin. Quand apres qu'ils ont esté tournez, reviennent en leur premier estat.

    Dictionarium latinogallicum > restituo

  • 12 rehabilitieren

    rehabili'tiːrən
    v
    réhabiliter, rééduquer
    rehabilitieren
    rehabilit2688309eie/2688309eren * [rehabili'ti:rən]
    1 réinsérer Straffälligen
    2 Medizin rééduquer Kranken; réinsérer Behinderten
    3 (gehobener Sprachgebrauch: nach einer Ehrverletzung) réhabiliter

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > rehabilitieren

  • 13 rehabilitate

    1 ( medically) rééduquer ; ( to society) réinsérer [handicapped person, ex-prisoner] ; réhabiliter [addict, alcoholic] ;
    2 gen, Pol ( reinstate) réhabiliter ;
    3 ( restore) réhabiliter [building, area] ; assainir [environment] ; rehabilitated building US immeuble m réhabilité.

    Big English-French dictionary > rehabilitate

  • 14 rehabilitate

    rehabilitate [‚ri:ə'bɪlɪteɪt]
    (a) (convict, drug addict, alcoholic) réhabiliter; (restore to health) rééduquer; (find employment for) réinsérer
    (b) (reinstate → idea, style) réhabiliter
    (c) (renovate → area, building) réhabiliter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rehabilitate

  • 15 ilibar

    verbo
    réhabiliter
    blanchir
    ilibar alguém de um crime
    réhabiliter quelqu'un d'un crime

    Dicionário Português-Francês > ilibar

  • 16 восстановить

    1) rétablir vt (порядок, мир, отношения, здоровье и т.п.); relever vt (хозяйство, промышленность); restaurer vt (здание и т.п.); restituer vt (памятник, текст); réparer vt ( починить); revaloriser vt (ценность, значение)
    2) ( в памяти) retracer vt, reconstituer vt
    3) ( кого-либо в чём-либо) rétablir qn dans qch; réhabiliter vt; réintégrer vt ( abs)

    восстанови́ть кого́-либо в права́х — rétablir qn dans ses droits

    восстанови́ть всех про́тив себя́ — indisposer tout le monde contre soi, se faire partout des ennemis

    5) хим. réduire vt, désoxyder vt
    * * *
    v
    1) gener. réhabiliter, reconstituer, relever, restaurer, restituer, revaloriser, réparer, retrouver
    2) Internet. réinitialiser (например, пароль)

    Dictionnaire russe-français universel > восстановить

  • 17 реабилитироваться

    2) страд. être réhabilité
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > реабилитироваться

  • 18 rehabilitate

    rehabilitate [‚ri:əˈbɪlɪteɪt]
    [+ disabled, ill person] rééduquer ; [+ ex-prisoner, drug user, alcoholic] réinsérer
    * * *
    [ˌriːə'bɪlɪteɪt]
    1) ( medically) rééduquer; ( to society) réinsérer [handicapped person, ex-prisoner]; réhabiliter [addict]
    2) gen, Politics réhabiliter

    English-French dictionary > rehabilitate

  • 19 rehabiliteren

    ♦voorbeelden:
    1   zich rehabiliteren • se réhabiliter

    Deens-Russisch woordenboek > rehabiliteren

  • 20 saneren

    1 [m.b.t. gebit] ± restaurer
    2 [m.b.t. financiën] assainir
    3 [m.b.t. woningen e.d.] réhabiliter
    ♦voorbeelden:
    3   de binnenstad saneren • réhabiliter le centre-ville

    Deens-Russisch woordenboek > saneren

Страницы

См. также в других словарях:

  • réhabiliter — [ reabilite ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; réabiliter une ville à maire « lui rendre le droit d avoir un maire » 1234; de re et habiliter 1 ♦ Vx Rétablir dans un état, dans des droits, des privilèges perdus. ♢ (1823) Mod. Rendre à (un… …   Encyclopédie Universelle

  • rehabiliter — Rehabiliter. v. a. Restablir, remettre en estat, au premier estat. Il ne se dit que de ceux qui par authorité souveraine tant seculiere qu Ecclesiastique sont relevez d un defaut qui les rendoit incapables d Offices, de Benefices, de successions… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rehabiliter — Rehabiliter, aidez vous de Rabiliter …   Thresor de la langue françoyse

  • réhabiliter — (ré a bi li té) v. a. 1°   Terme de jurisprudence. Rétablir quelqu un dans un état, dans des droits, dans des prérogatives dont il était déchu. On réhabilite un prêtre qui a encouru quelque censure ecclésiastique, un gentilhomme qui a dérogé.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉHABILITER — v. a. T. de Chancellerie et de Jurispr. Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en était déchu. Lorsqu un prêtre est tombé dans l irrégularité, il a besoin d être réhabilité. Réhabiliter un failli.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉHABILITER — v. tr. T. de Chancellerie et de Jurisprudence Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en était déchu. Réhabiliter un failli. Ses ancêtres avaient dérogé, il se fit réhabiliter dans ses droits, dans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • réhabiliter — vt. réabilitâ (Albanais). E. : Innocenter, (Re)Blanchir …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • réhabilitation — [ reabilitasjɔ̃ ] n. f. • 1401; de réhabiliter 1 ♦ Vx Lettres de réhabilitation, d anoblissement. 2 ♦ Dr. Fait de rétablir dans une situation juridique antérieure, en relevant de déchéances, d incapacités. Dr. comm. Réhabilitation du failli,… …   Encyclopédie Universelle

  • dédouaner — [ dedwane ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835 v. intr.; de dé et douane 1 ♦ Libérer (une marchandise) de ses obligations envers l administration des douanes par certaines formalités (déclaration, paiement de droits,...). P. p. adj. Voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • reabilita — REABILITÁ, reabilitez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A face să şi recapete sau a şi recăpăta buna dispoziţie, a( şi) restabili prestigiul ştirbit. 2. tranz. (jur.) A reintegra pe cineva în drepturile pierdute (în urma unei condamnări sau a unei… …   Dicționar Român

  • Napoléon III — Pour les articles homonymes, voir Bonaparte et Napoléon (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Napoléon Louis Bonaparte (1804 1831) ni Louis Napoléon Bonaparte (Prince impérial) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»